الثيمة والتأويل

هناك أعمال كلاسيكية في الأدب العالمي تتجاوز إطارها الوجودي ككتاب يُقرأ وتتحول إلى ثيمة في حد ذاتها تُبنى عليها أعمال أدبية أخرى. ومثال على تلك الأعمال: أليس في بلاد العجائب. ونستعرض في الحلقة تأويل ثيمة بلاد العجائب في عملين أدبيين مختلفين: رواية (المرأة في الطابق العلوي) للروائية الأمريكية كلير مسود، والقصة القصيرة (كهف الريح) للروائي الياباني هاروكي موراكامي

لماذا فروغ؟

"حين أخبرت فردًا من عائلتي إني أترجم قصائد فروغ فرخزاد ردت فورًا، "ولم عساك تهدرين وقتك على تلك العاهرة؟" مع هذه الجملة تستهل شولى وولبى تجربتها في ترجمة ديوان "الخطيئة" للشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد من اللغة الفارسية إلى اللغة الانجليزية. وفي هذه الحلقة نستعرض المقدمة حيث يتبين لنا مدى أهمية وجود الرابط العاطفي الشخصي بين النص والمترجم