"حين أخبرت فردًا من عائلتي إني أترجم قصائد فروغ فرخزاد ردت فورًا، "ولم عساك تهدرين وقتك على تلك العاهرة؟" مع هذه الجملة تستهل شولى وولبى تجربتها في ترجمة ديوان "الخطيئة" للشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد من اللغة الفارسية إلى اللغة الانجليزية. وفي هذه الحلقة نستعرض المقدمة حيث يتبين لنا مدى أهمية وجود الرابط العاطفي الشخصي بين النص والمترجم
No comments:
Post a Comment